Artiest Eugène Pottier

Naam van het lied L'Internationale

Songteksten vertalen doe je op SongtekstenVertalen.com!   

Gratis, snel en eenvoudig binnen 10 seconden de Nederlandse tekst!

Songtekst

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la faim.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base,
Nous ne sommes rien, soyons tout.

Refrain (répété deux fois) 
C'est la lutte finale ;
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni Tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun.
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer tant qu'il est chaud.

L'État comprime et la Loi triche,
L'impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez languir en tutelle,
L'Égalité veut d'autres lois ;
"Pas de droits sans devoirs, dit-elle
Égaux pas de devoirs sans droits."

Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu'il a crée s'est fondu,
En décrétant qu'on le lui rende,
Le peuple ne veut que son dû.

Les rois nous saoulaient de fumée,
Paix entre nous, guerre aux Tyrans
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent ces cannibales
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs,
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours.

Vertaling Nederlands

Staande, de verworpenen der aarde
Die zich met gevangenen in hongerstaking
De reden donderslagen in de krater,
Het is de uitbarsting van de honger.
Vanuit het verleden doen schone lei,
Menigte slave rechtop
De wereld zal van het station wijzigen
We zijn niets, laat alles.

Onthouden (tweemaal herhaald)
Dit is de laatste strijd;
Groupon ons en morgen
The International
Zal de mensheid.

Er is geen opperste redders
Noch God, noch Caesar, noch tribune,
Producenten, laat ons onszelf te redden
Besluit de reddinggemeen.
Om de dief maakt keel
Om de geest te krijgen van de kerker,
Blaas onszelf onze smederij,
Bestrijd het ijzer heet is.

De Staat kompressen en bedriegen Act
Tax bloedt de ongelukkige;
Er wordt geen recht wordt opgelegd alleen aan de rijken;
Het recht van de armen is een leeg woord
Het is vrij wegkwijnen in voogdij,
De Gelijkheid wil andere wetten;
"Geen rechten zonder plichten, zei ze
Gelijk plichten zonder rechten. "

Afschuwelijke in hun apotheose,
De koningen van mij en spoor
Hebben ze ooitiets gedaan
Dat beroven het werk?
In de gewelven van de bank
Wat hij creëert is gesmolten,
Door verordenen dat het hem maakt,
De mensen willen dat hun toekomt.

Kings saoulaient we roken,
Vrede tussen ons, oorlog tegen tirannen
Breng de staking legers,
Butt in de lucht en de gelederen te breken!
Als zij aandringen deze kannibalen
Om ons helden
Ze zullen binnenkort weten dat onze kogels
Zijn voor onze eigen generaals.

Arbeiders, boeren, we zijn
de groteArbeiders Partij,
De aarde behoort alleen aan mannen,
De stationair zal elders verblijven.
Hoeveel van ons vlees opeten!
Maar als de raven, gieren,
Een dezer dagen te gaan,
De zon zal altijd schijnen.